Tekst i prijevod tematske pjesme Jinder Mahal 'Sher (Lion)'

Koja je priča?

Tekst najnovije tematske pjesme Jinder Mahal, Sher (Lion), preveden je s pandžapskog na engleski.

Prijevod dolazi od korisnika Reddita K_in_Oz, koji je preveo oba stiha i refren tematske pjesme WWE Champion.

U slučaju da niste znali ...

Mahal je potpisao ugovor s WWE -om 2010. godine, a debitirao je na SmackDownu 2011. Prvu tematsku pjesmu Mahala, Main Yash Hun, stvorio je Jim Johnston i ostat će njegova pjesma sve dok Mahal, Drew McIntyre i Heath Slater ne formiraju grupu 3MB.

Mahal je postao žarište SmackDowna u posljednjih nekoliko tjedana nakon njegove neočekivane pobjede u meču kandidata broj jedan za WWE šampionat. Mahal je učvrstio svoj glavni event gurnuvši Randyja Ortona na Backlash -u i tako postao 50^thWWE šampion u istoriji.

Srž stvari

Trenutnu tematsku pjesmu Maharaje također je stvorio Johnston i koristila se od Mahalovog povratka u WWE 2016.

Slijede pandžapski tekstovi njegove najnovije tematske pjesme:

Stih 1:

Da, uh, uh

Oh Sadi shan vekho, Man sman vekho,

Punjabi Munday jinviay khari je čatan vekho

Sadi pechan vekho, jang da maidan vekho

Khauf dan sehmay vrlo kinvay nay haran vekho

Ki ay majal very mohray akay khangay kaira

Jithay to rehna apa desin da hega daira

Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado

Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira

Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof

Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

Choti umar to hi khatray day palay shooq

Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai

Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai

Sutlaj beas, Tay Jehlum za postavljanje Ravi, chanab

Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab

Refren: x 2

Pandžabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan

Vadi to vadi vekho mushkalan karan asan

shairan di qaum apa, shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

Stih 2:

Šeran di ik din, Gedar day dus sal

Tu hunda pari bara sheran da ik rat

kako znati razliku između ljubavi i požude

Punjabi munda main punjabiyan di shan haaan

Punjabi maan smaan da hanuman haan

Sidha mara hathora, qasar koi na main choraan

Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan

Molim te, sjeti me se ponovo

Punjabi munda kar denay saray bairay par

Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai

Jinni vi aokho Thanva, par kadi talday nai

Purana papi main, khiladi main, anari tu

Karan sardari main, shikari main, beqari tu

Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind

Sarkar Raj, sardari meri panj pind

Vrtni katadaan par sir na kadi jhukanva

Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva

Refren: x2

Slijedi prijevod tih stihova s ​​pandžapskog na engleski:

Stih 1:

Pogledajte našu milost, našu tradiciju i ponos

Mi smo Pandžabi i vidite kako vam stojimo na putu poput planine

kako reći da li se vaša veza završava

Pogledajte kako nas prepoznaju po hrabrosti na bilo kojem bojnom polju

Pogledajte kako nas se neprijatelji plaše i zavapite

Ko se usuđuje doći i stati nam na put

Jer mesto gde oni žive ima našu vojsku

Zato zaboravite sve zablude koje imate na umu i prestanite si davati lažne nade

Kad vam na cestu padne pandžapski ponos i vi ste bespomoćni

Čak se i smrt plaši kada pogleda u oči Pandžabija

Nijedna majka nije rodila dete koje me može zaustaviti

Posljedice su kobne tamo gdje vas Pandžabi uzdrmaju

Odrastamo igrajući se s opasnostima od djetinjstva

Nemojte pogriješiti ako mislite da se ikad bilo čega bojim

Žedan sam krvi i ne pijem ništa drugo

5 rijeka, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab

Teče u mojim venama kao duh Punjaba

Refren: x 2

Punjabi Boys vladaju gdje god idemo

Najveće poteškoće s kojima se rješavamo s lakoćom

Mi smo nacija lavova,

Mi smo nacija lavova,

Naše raspoloženje će se podići!

Stih 2:

Jedan dan kao lav bolji je od 10 godina kao šakal

Šakali mogu napasti 100 puta, ali jedan napad lava je koban

Ponosan sam Pandžabi i ponos sam Pandžabija

Imam ponos i čast kao i Hanuman

Moj napad je smrtonosan kad sam vas udario toplim čekićem

Slomim kosti i izazivam vas da jednom dođete do mene kako biste saznali šta se dalje događa

Ovo mrzite svi koji mrzite

Ovaj Pandžabi će vas sve pobijediti

Ne plašimo se nikoga, nikada ne odustajemo

Bez obzira na to koliko je put težak- nikada se ne povlačimo

Ja sam gangster, ja sam igrač, ti si novajlija

Naučite od mene kako živjeti kao lav

Sarkar Raj! (ovo je film) Ja vladam svim gradovima

Ja upravljam svijetom, ja sam prevarant, ti si prosjak

Radije bih odrubio glavu pa se poklonio

Dopustite mi da vas podsjetim na moju vidljivost

Pojest ću te kao što Lavovi jedu meso!

Refren 2x

Šta je sledeće?

WWE je prije nekoliko sedmica mogao zamijeniti tematsku pjesmu za Mahal, ako su htjeli, pa će vjerovatno nastaviti svoju trenutnu temu i dalje.

Tekst za Sher (Lion) ima prilično intenzivnu formulaciju; upućuju na odrubljivanje glava, lavove koji proždiru meso i još mnogo toga. Da je stvarna pjesma na engleskom jeziku, sumnja se da bi WWE dopustio Mahalu da je koristi.

Autor's Take

Mahalova tema bez prijevoda imala je lijep tok, ali kontekst teksta čini pjesmu mnogo boljom.

Ako Mahal ikada uvrsti neke riječi u svojoj pjesmi u neke od svojih promocija, definitivno će okrenuti neke glave na SmackDown Live.