Južnokorejski apokaliptični horor film 'Train to Busan' iz 2016. službeno dobiva američki remake, a obožavatelji franšize nisu nimalo sretni.
Prema Deadline -u, američki remake nadgleda New Line Cinema, koji se nedavno uključio u režiju filma 'The Night Comes For Us' Tima Tjahjantoa na čelu ambicioznog projekta.
Originalni film, koji je režirao Yeon Sang-Ho, pokazao se kao blockbuster. Nastavilo se s obnavljanjem haotičnog zombi žanra ulijevajući snažnu emocionalnu jezgru usred sveopće zbrke.
muž me ostavio zbog svoje ljubavnice
Zbog svoje ogromne popularnosti, film je godinama stekao kultni status i stekao vjernu bazu fanova širom svijeta.
Za one koji ne znaju, mnogi Korejci morali su pobjeći u Busan (jedno od posljednjih sigurnih utočišta) tokom rata u Koreji jer se linija fronta stalno mijenjala (moji baka i djed bili su među onima koji su pobjegli iz Seula u Busan)
- Kat Cho (@KatCho) 19. februara 2021
Busan je simboličan kao jedini grad koji nikada nije zauzet tokom rata.
Nakon što je Train to Busan dobio američki remake, fanovi su na Twitteru izrazili svoje nezadovoljstvo odlukom, za koju smatraju da bi mogla narušiti reputaciju originala.
Twitter je odgovorio dok je Timo Tjahjanto postavljen za režiju vlaka Jamesa Wana za američki remake Busana
Train to Busan revitalizirao je zombi žanr po objavljivanju 2016. S glumačkom glumačkom ekipom, uključujući miljenike obožavalaca Gong Yoo-a i Ma Dong-Seoka, film se pokazao izuzetno dobro na globalnim kino blagajnama, prikupivši milione u tom procesu.
Uzimajući u obzir korejski uporni i socio-apokaliptični triler redatelja parazita Bong Joon-Hoa 'Snowpiercer', Yeon-Sang Ho je uspješno prožeo snažnu emocionalnu podticaj kroz dinamiku oca i kćeri istraženu u Train to Busan.
o vozu za busan: pic.twitter.com/oDW4OZDVcn
- elliott ✿ (@stompydyke) 19. februara 2021
Kao rezultat toga, film je zadivio emocionalnu vezu svjetske publike. Zbog jakih društvenih/porodičnih tema filma, ljubitelji franšize smatraju da je izvorni scenarij posvećen.
Iako njegov nastavak 'Poluotok' (2020) nije uspio stvoriti magiju originala, ipak se pokazao kao uzbudljiva vožnja.
Kad smo već kod američkog remakea, film je producirao James Wan | of The Conjuring fame, dok je za scenarij zadužen Gary Dauberman.
Budući da je Zapad sve više željan prepravljanja korejskih projekata, počeo se uvlačiti osjećaj averzije u pogledu potencijalnog izbjeljivanja. Mnogi se plaše da bi remake mogao originalnom Vozu za Busan oduzeti njegovu kulturnu relevantnost i nijanse.
Imajući to na umu, nekoliko obožavatelja je na Twitteru izrazilo svoje nezadovoljstvo američkim remakeom:
ILI samo pogledajte stvarni Vlak za Busan kako biste vidjeli nevjerovatan film. Nije potrebna olovka za izbjeljivanje 🤗 https://t.co/7tNxVddZaA
- dani (@daniyogani) 19. februara 2021
Train To Busan ne treba remake prestati plakati nad titlovima pic.twitter.com/cj4f3DthSs
- zahra (@ctrlzahra) 19. februara 2021
Kontra prijedlog: jednostavno pogledajte originalni vlak za Busan, koji je u osnovi besprijekoran. https://t.co/QZnWJ7DJQF
- Hutch (@hutchinson) 19. februara 2021
ne mogu vjerovati da Amerikanci pretvaraju voz za Busan na put za Kaliforniju
- serena (@linocitys) 19. februara 2021
nema voza za busan bez gong yoo ili ma dong-seoka https://t.co/sp1yN4Xlnm
- jess⁷✖️☠️bts umjetnici nominirani za grammy (@butjesswhy) 19. februara 2021
Čuveni južnokorejski zombi triler, ali učinite ga ... američkim ... #TrainToBusan pic.twitter.com/dBlwPsYGPr
- GameSpot (@GameSpot) 20. februara 2021
A budući da smo na temi Train to Busan, usuđujem se da se ovi holivudski ljudi nađu tako sjajno kao i ovaj čovjek. pic.twitter.com/oISDmfMkqi
- Nikola⁷ (@nikola_koala) 19. februara 2021
Vlakom do Busana osim u Americi, to je autobus koji se odmah zaglavljuje u prometu sa svim pojedinačnim automobilima koji pokušavaju pobjeći odjednom i svi umiru čim počne izbijanje epidemije.
- K մʂէ ҟì ժժ ì ì ղց Ӏ ղց ղց (@Kintsugi_Ken) 20. februara 2021
NE!
- Gospođica Sophie🦋⁵BB³⁵ (@ _S87S90_) 19. februara 2021
Ako su ljudi gledali Parazite, mogu gledati Train to Busan. Neka korejski film bude jedini originalni. Glumci su bili fenomenalni. https://t.co/NTEmckm41C
Bit će postavljeno u vozu u Vegasu koji staje u kockarnicama. Trebalo bi biti u redu.
- Lilliam Rivera (@lilliamr) 19. februara 2021
Prerada Holivuda Train to Busan bit će moj 13. razlog pic.twitter.com/Ud1XUhxxra
- Maria Britto Farías (@MariaBrittoF) 19. februara 2021
U svojoj srži, Train to Busan govori o žrtvovanju, posljedicama korporativne pohlepe i društvenom komentaru klasnog ratovanja.
- Rin Chupeco (SVE SUROVO KRALJEVSTVO je izašlo!) (@RinChupeco) 20. februara 2021
Američki proizvođači nemaju asortiman niti samosvijest za to. Oni će izvaditi srce onoga što je ovo učinilo uspješnim i dodati blistavi cgi https://t.co/RTjNUTB3hy
Vozu za Busan NE treba američka verzija. pic.twitter.com/VknRC97Y88
- Roger Feelgood🦇 (@rogfeelgood) 19. februara 2021
Kako se osjećam prema remakeu Vlaka za Busan: pic.twitter.com/dVS5gLDLHf
- Miles (@UnitedLeftist) 19. februara 2021
stg Ja ne Amerika da mi upropasti još jednu stvar. NISAM TREBALA VLAKA VOZA ZA BUSAN !!! NEMOJTE GA UPORABITI! pic.twitter.com/olkugFOStZ
- jiminbestboy⁷ (@yoonglescity) 19. februara 2021
Volio bih da remakeri Avatar i Train to Busan umru pic.twitter.com/7MjWFTn4cI
- 𝚕𝚊𝚞𝚛𝚊 (@laura_ritchievr) 19. februara 2021
Ovdje dolaze ljudi u SAD -u koji kažu, ali kako bih trebao gledati film kad moram obratiti pažnju na titlove !!! ??? pic.twitter.com/ivx4asuCIz
- Noa (@MeeokuTV) 19. februara 2021
- Grayson Nomad (@Grayson_Nomad) 19. februara 2021
misliš da će upropastiti cijeli film
charlotte njuh i becky lynch- ᴮᴱ𝔟𝔯𝔢𝔢⁷ (@moonflwr31) 19. februara 2021
Čini se da se snažan osjećaj averzije uvukao na Twitter u pogledu američkog remakea voljenog originala.
Štoviše, čini se da obožavatelji još uvijek trpe zbog ožiljaka potresnih američkih adaptacija kultnih filmova poput 'Deathnotea' i 'Oldboya'.
Kako se disidentstvo nastavlja pojavljivati na internetu, izgleda da je galama oko američkog remakea Train to Busan prestala škripiti čak i prije napuštanja stanice.
